やりすぎOTT?

over the top = OTT

 

Over the Topというと、80年代に公開された、シルベスター・スタローン主演の映画を思い出される方もいらっしゃると思います。個人的には映画の内容はあまり印象に残っておらず、とにかく筋肉モリモリの方達が腕相撲をしている、ということしか覚えていません💦

映画のタイトルというと名詞をイメージしますが、このフレーズは副詞として、あるいは形容詞として使われます。それぞれ「（目標や）限界を超えて」「思い切って」、「

「やり過ぎな」「突飛な」を意味します。言い換えるとtoo much やexaggerated、outrageousなどがこれにあたると思います。

上記のOTTはover the topの頭文字をとった表現で、カジュアルな使い方となり、そのままアルファベット読みします。

具体例を挙げます。

【例】

A:　Say, what do you think of my new cell?  Creative, huh?

　　「ねぇ、私の新しい携帯どう思う？独創的でしょ？」

B:　Oh wow, what did you do to it?

　　「わぁ、（電話に）何したの？」

A:　I just put some crystal rhinesone bling-bling on the case, that's all.

　　「クリスタルのラインストーンのキラキラを付けただけよ。」

B:　Well, it's pretty...but...don't you think it's a bit OTT?  It's too heavy to carry.

　　「そうねぇ、綺麗だけどちょっとやりすぎじゃない？重過ぎて持ち運べないよ。」