数えられるものは数えないと。。。

動物での例え

英語の加算名詞・不加算名詞は私たち日本人にとって捉えにくいものの一つですね。

加算名詞

形がはっきりしていて数えられるもの。具象名詞。

例えば、犬、猫、人、生き物に限らず、個数が数えられるものがそれにあたります。

不加算名詞

形がはっきりしておらず捉えにくいもの。抽象名詞。抽象的な概念や液体や空気などの物質、また、それ以上細かい単位にならないもの。

例えば、情報（抽象名詞）、家具（椅子やテーブルなどは個数を数えられるが、家具はそれらの総称であるため数えられない。荷物：luggage/bagageも同じ考え方である。）、パンや紙（どれだけ切ってもパン、紙であるから。）

上記のような説明が、物の本では書かれています。

今日はちょっと違った視点でこの違いを考えてみたいと思います。

主人公は動物。

動物は一匹二匹、一頭二頭と数えられますね。

ですから、「私は犬が好きです。」と言いたい時は"I like dogs."です。

犬は数えられるけれど、この場合はa dogにはなり得ませんね。そう、それは、とある一匹の犬が好きなのではなくて、犬全般、犬というものがすきである、ということなので、dogsと複数にしなければなりません。

では、ここで"I like dog."と伝えてしまったら。。。

「ワンちゃんのお肉が好き。」となってしまうのです😱

まぁ、相手が英語を母語とする人でないとわかれば、間違いを察してもらえるとは思いますが。。。

考えてみると、英語では動物と食肉の呼び方を分けていますね。

動物の時は数えられますが、お肉になるとそうではなくなります。

牛：a cow 

牛肉：beef

豚：a pig

豚肉：pork

鶏：a chicken

　雄鶏：a rooster

　雌鳥：a hen

鶏肉：chicken

羊：sheep

羊肉：mutton

この中で、鶏だけがいずれもchickenで表現可能ですが、ここでの違いは、動物としての鶏は加算名詞、食肉としての鶏は不加算名詞だということです。

ただ、肉は塊として数えられないかといえばそうではなく、切って一枚や一個や一塊などの表現として

a slice of 〜, a piece of〜  などとすれば良いです。

２枚の豚肉と言いたければ、2 slices of porkといった具合です。

同じように、本来数えられない名詞であっても、上記のように数を数えることはでき、その言い回しはさまざま。皆さんはどのような単位を思いつきますか？

明日はYuNoMi's Ready-To-Go Englishの配信日です。

Yuko, Nori, Micaが難しいリズムに挑戦しています。

どうぞお楽しみに♫

Have a great weekend!