maybeばかり使ってない？

maybeは乱用しないようにしましょう

 

皆さんは、つい「たぶん」「おそらく」と表現したくて、多くの場面で"maybe"のみを使っていらっしゃいませんか。

「たぶん」＝ maybe で間違いではないのですが、多用するのは気をつけたいワードなのです。

日本の方が、ついmaybeを多く発してしまうのは、文化や社会背景も大きく関与していることと思います。日本では白黒つけたり、物事を断言することを避けるため、直接的な表現を避けたり、自らの意見を和らげるために「おそらく」や「たぶん」と言った言葉を多く使う傾向がありますね。しかしながら、この感覚をそのまま英語に置き換えてしまうと、話し相手から優柔不断で頼りない存在に思われ、相手との信頼関係が薄れることにもなりかねません。

maybeは正しく使いたいものです。

よく見かける間違い

　　　A:  So, you're taking exams tomorrow, huh? 「明日テスだって？」

　　　　  How many subject tests are you taking?「何教科あるの？」

❌　　B:  Maybe 4.「たぶん4つ。」

※この時点で相手が思うことは、「明日自分が受けるテストなのに、何個テスト受けるかもちゃんと答えられないの？」ということ。

正しいやりとりのサンプルは以下になります。

　　　A:  So, you're taking exams tomorrow, huh? 

　　　　  How many subject tests are you taking?

⭕️　　B:  4 of them.  I'm so nervous already!「4つ。今からめっちゃ緊張してる。」

いかがでしたか。

明日は、maybe, perhaps, probablyの使い方について触れますね。

お楽しみに！

See you tomorrow.