【音声付き】ブログ内容一部訂正のお知らせと音声入力

先日の記事について訂正箇所があります。

I'm sorry＝謝罪の言葉だけではない - Be Colorful!

の中の例文で

"We are sorry for any inconvenience this may have caused you."

"We apologizefor any inconvenience this may have caused you."

とすべきところが、いずれもcausedがcauseになっておりました。失礼しました。

改めてここに訂正をお知らせするとともに、この回の音声をお届けします。

1. 「（ちょっと）失礼。」「すみません。」：ふとした拍子にぶつかりそうになった時やぶつかってしまった時、利害関係が絡まないようなケースでは、「すみません。」として使われます。

"I'm sorry. I wasn't looking where I was going."（ぶつかってしまって）「すみません。前を見て歩いていませんでした。」

2. 「（聞き返すように）すみませんが。」：excuse me?pardon me?のように語尾を上げて尋ねます。例えば、相手のセリフが瞬時に捉えられず、突発的に聞き返すような時です。

"I'm sorry? What did you just say?"

「え？いまなんて言ったの？」

※場合によって、この上がり調子での使い方は、そう、言ってみれば志村けんさんのキャラが発する「あんだって？！」のような、ちょっと高飛車に聞こえる場合もあるので、使う場面に要注意です（笑）

3. 「ごめんなさい。」：アメリカは訴訟社会であるため、簡単に謝罪の言葉を述べることで自分に不都合が生じることから、簡単に謝りません（アメリカだけでなく、謝罪しないという国民性を持つ国は意外と多いですね）。ですから、上記に挙げた１と２程度で使われることがほとんど。もしくは次の項目4を確認しましょう。